Sunan an-Nasa'i, hadithul 1629
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaika, de la Ya'la ibn Mamlak, că acesta a întrebat-o pe Umm Salama, soția Profetului ﷺ, despre recitarea și rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a răspuns:
„Ce treabă aveți voi cu rugăciunea lui? El se ruga, apoi dormea o perioadă egală cu cea în care s-a rugat, apoi se ruga o perioadă egală cu cea în care a dormit, apoi dormea o perioadă egală cu cea în care s-a rugat, până la răsărit.” Apoi i-a descris recitarea sa, iar descrierea ei a fost aceea a unei recitări clare, literă cu literă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împărțea noaptea între rugăciune și somn și recita cu grijă.
O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înainte de ivirea zorilor.
Citirea calmă și atentă, astfel încât literele individuale să poată fi distinse.
Pe baza relatărilor de încredere, învățații subliniază că rugăciunea nocturnă este voluntară și că recitarea trebuie să fie calmă și inteligibilă. Descrierea alternării dintre rugăciune și somn poate fi înțeleasă ca o încurajare la echilibru, însă acest lanț slab nu impune un program fix. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea nocturnă voluntară; numărul exact și repartizarea ei nu constituie un tipar fix obligatoriu.
- Dacă împrejurările îți permit, rezervă un timp potrivit pentru rugăciunea voluntară nocturnă.
- Recită Coranul calm și acordă fiecărei litere rostirea cuvenită, în loc să te grăbești prin versete.
- Planifică actele de adorare astfel încât să dormi suficient și să ții cont de obligațiile din timpul zilei.
Această relatare transmisă de Umm Salamah descrie recitarea sa clară și atentă și oferă o sursă solidă în această privință.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Aceasta susține practica generală a rugăciunii voluntare noaptea, fără a face obligatoriu programul specific din această relatare slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.