Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 164

Relatat de Busrah bint Safwan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Busrah bint Safwan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Sa'id, de la Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm că l-a auzit pe Urwah ibn az-Zubair spunând:

„Marwan, în timpul guvernării sale asupra Medinei, a menționat că trebuie făcută abluțiune (wudu) după atingerea organului genital masculin, dacă un bărbat îl atinge cu mâna. Eu am dezaprobat aceasta și am spus: «Nu este obligatorie abluțiunea pentru cel care îl atinge». Atunci Marwan a spus: «Busrah bint Safwan m-a informat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ menționând lucrurile pentru care se face abluțiune, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Se face abluțiune după atingerea organului genital”». Urwah a spus: „Am continuat să discut în contradictoriu cu Marwan până când acesta a chemat un om din garda sa și l-a trimis la Busrah să o întrebe despre ceea ce îi relatase lui Marwan. Iar Busrah i-a transmis înapoi exact același lucru pe care Marwan mi-l relatase de la ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Busra confirmă că atingerea organului sexual impune wudu.

Context și împrejurări

În timpul guvernării lui Marwan asupra Medinei, Urwa a contestat afirmația acestuia privind wudu după atingerea organului sexual. Marwan a trimis pe cineva să o întrebe pe Busra despre aceasta; ea a confirmat relatarea.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală necesară, printre altele, pentru rugăciune.

organ sexual

În această relatare, termenul se referă la penis.

Ce au dedus învățații

Învățații care consideră această relatare o dovadă deduc că atingerea penisului cu mâna anulează wudu. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte, inclusiv în ceea ce privește rolul contactului direct cu pielea și circumstanțele atingerii. Învățații hanafi consideră, în general, că atingerea în sine nu anulează wudu; școlile shafiită și hanbalită consideră relatările care impun wudu drept dovadă a anulării acestuia. Malikii consideră, de asemenea, că atingerea anulează wudu în anumite condiții, inclusiv atunci când se face cu palma sau cu partea interioară a degetelor. Există și relatări cu o semnificație diferită, pe care învățații le iau în considerare în evaluarea lor juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la wudu, urmează îndrumarea unui învățat de încredere din școala juridică pe care o urmezi.
  2. Discută cu respect dezacordurile juridice și verifică relatările cu atenție, așa cum au făcut Urwa și Marwan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.