Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1642

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufi-a relatat lui an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șu'aib ibn Iusuf, de la Iahia, de la Hișam, care a spus:

„Tatăl meu m-a informat, de la A'isha, că Profetul ﷺ a intrat la ea și a găsit o femeie în prezența ei. El a întrebat: «Cine este aceasta?» Ea a răspuns: «Cutare, care nu doarme», și i-a menționat cât de mult se roagă. Atunci el a spus: «Încetați! Faceți doar ceea ce puteți îndura, căci, pe Allah, Allah Preaînaltul nu obosește niciodată până când voi nu obosiți. Și cea mai iubită faptă religioasă pentru El este aceea pe care cel ce o săvârșește o face cu statornicie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai iubită formă de adorare este cea pe care omul o poate continua cu statornicie.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-layl

Rugăciune voluntară săvârșită în timpul nopții.

Allah nu obosește

Răsplata și mila lui Allah nu se epuizează; omul trebuie să țină seama de propriile limite.

Statornicie

Săvârșirea regulată a unui act de adorare, chiar dacă este unul modest.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea trebuie să fie pe măsura capacității fiecăruia și că regularitatea este mai importantă decât un efort mare la care se renunță curând. Îndemnul la statornicie se referă la actele de adorare voluntare; el nu înlocuiește rugăciunile obligatorii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această îndrumare generală, fără ca relatarea, prin ea însăși, să prescrie o anumită durată a rugăciunii nocturne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un act de adorare voluntar potrivit capacității tale de zi cu zi și continuă-l în mod regulat.
  2. Sporește treptat rugăciunea nocturnă, în loc să te împovărezi cu un program pe care nu îl poți susține.
  3. Nu lăuda eforturile mari fără să te întrebi dacă sunt durabile și sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.