Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1641

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Sa'id, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Sa'd ibn Hisham, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Nu știu ca Trimisul lui Allah ﷺ să fi recitat întregul Coran într-o singură noapte, nici să fi petrecut o noapte întreagă în rugăciune până dimineața și nici să fi postit o lună întreagă vreodată, în afară de Ramadan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a perseverat în adorare fără să se epuizeze.

Explicarea termenilor dificili
Întregul Coran

Toate versetele Coranului, de la început până la sfârșit.

O noapte întreagă

Petrecerea întregii nopți în rugăciune neîntreruptă, până dimineața.

Postirea unei luni întregi

Postirea în fiecare zi a unei luni; A’isha menționează Ramadanul ca excepție.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că adorarea nu presupune să te rogi toată noaptea, să reciți întregul Coran într-o singură noapte sau să postești o lună întreagă la rând în afara Ramadanului. Relatarea laudă o practică echilibrată și sustenabilă. Ea nu neagă că astfel de fapte pot fi permise în sine; descrie practica obișnuită a Profetului ﷺ. Savanții leagă aceasta de principiul potrivit căruia adorarea voluntară nu trebuie să se facă în detrimentul îndatoririlor obligatorii, al sănătății și al devotamentului de durată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o cantitate realistă de rugăciuni voluntare pe care o poți menține cu regularitate.
  2. Citește Coranul cu atenție și nu transforma terminarea lui într-o singură noapte într-un obiectiv obligatoriu.
  3. Postește voluntar în afara Ramadanului într-un mod care îți respectă sănătatea și obligațiile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.