Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1643

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Musa, de la Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în moschee și a văzut o frânghie întinsă între două coloane. El a întrebat:

„Ce este această frânghie?” Ei au răspuns: „Este pentru Zainab; când se roagă și obosește, se sprijină de ea.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dezlegați-o! Fiecare dintre voi să se roage cât timp are putere, iar când obosește, să se așeze.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te cât timp ai putere și odihnește-te când simți oboseala.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-lail

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

Sariyatayn

Doi stâlpi din moschee între care fusese întinsă o funie.

Fatarat

Puterea sau energia ei a scăzut și a obosit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară trebuie adaptată capacității fiecăruia. Profetul ﷺ a respins funia deoarece aceasta o ținea artificial în picioare pe cea care se ruga și era obosită; este potrivit să te odihnești când efortul devine greu. Aceasta se aliniază îndrumării sunnite generale de a persevera în faptele voluntare fără a te suprasolicita.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te voluntar cât timp ești atent și plin de energie; odihnește-te când ajungi la epuizare.
  2. Alege o măsură constantă de adorare pe care o poți menține în timp, în loc să te împingi până la epuizare.
  3. Asigură siguranța și accesibilitatea spațiilor de rugăciune, fără a folosi mijloace care ascund oboseala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.