Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1647

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abda ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a vestit Waki', care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Ibrahim, de la Ibn Sirin, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aishah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ se ruga atât în picioare, cât și șezând. Dacă începea rugăciunea în picioare, se pleca (în ruku') stând în picioare, iar dacă începea rugăciunea șezând, se pleca (în ruku') stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a păstrat în rugăciune poziția în care a început-o.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune în picioare

Săvârșirea rugăciunii stând în poziție verticală.

înclinare

Adoptarea poziției rukūʿ în rugăciune: aplecarea înainte cu mâinile sprijinite pe genunchi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care începe o rugăciune voluntară stând jos face și înclinarea tot stând jos; cine o începe în picioare se înclină tot în picioare. Relatarea arată flexibilitatea poziției în rugăciunea voluntară și descrie practica Profetului ﷺ. Ea nu reprezintă o scutire generală de la săvârșirea rugăciunii obligatorii stând jos fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine începe o rugăciune voluntară stând jos păstrează aceeași poziție pentru toate mișcările rugăciunii.
  2. Adaptează rugăciunea voluntară la puterile și împrejurările tale, fără să pierzi din vedere formele prescrise.
  3. Învață practica de rugăciune a Profetului ﷺ și aplic-o cu grijă în actele tale zilnice de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.