Sunan an-Nasa'i, hadithul 1649
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Isa ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:
„Nu l-am văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se stând jos până când a îmbătrânit. Atunci se ruga stând jos și recita; iar când mai rămâneau treizeci sau patruzeci de versete din sură, se ridica în picioare, le recita și apoi se pleca în ruku.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La vârsta înaintată, Profetul ﷺ se ruga stând jos și se ridica pentru a încheia recitarea.
O vârstă înaintată; relatarea nu precizează vârsta exactă.
Un capitol din Coran.
Aplecarea din rugăciune, după recitare.
Savanții deduc din această relatare că rugăciunea voluntară poate fi făcută stând jos, deși pentru cel care este în stare să stea în picioare este mai meritoriu să se roage astfel. Relatarea arată că Profetul ﷺ recita stând jos și se ridica înainte de sfârșitul surei pentru a citi restul versetelor în picioare. Aceasta descrie o formă permisă de rugăciune și subliniază că actele de adorare țin seama de puterea și împrejurările fiecăruia.
- Fă rugăciunile voluntare într-un mod potrivit puterilor și sănătății tale.
- Dacă te rogi stând jos, poți continua să reciți Coranul fără grabă și să-ți închei rugăciunea cu atenție.
- Fă din adorare un obicei sustenabil, alegând o practică realizabilă în loc să te suprasoliciți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.