Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1650

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid ibn Abi Hisham, de la Abu Bakr ibn Muhammad, de la Amrah, de la Aishah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să recite stând jos, iar când voia să se încline, se ridica în picioare pentru o durată cât ar recita cineva patruzeci de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita stând jos și se ridica înainte de plecăciune.

Explicarea termenilor dificili
Recitare

Rostirea versetelor din Coran în timpul rugăciunii.

Plecăciune

Poziția de rugăciune rukūʿ, în care omul se pleacă înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul unei rugăciuni voluntare, se poate recita stând jos și se poate sta în picioare înainte de rukūʿ. Relatarea descrie și faptul că Profetul ﷺ a recitat o vreme stând în picioare înainte să se plece. Astfel, ea susține libertatea și flexibilitatea în împlinirea rugăciunilor voluntare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează rugăciunea voluntară la posibilitățile tale și stăruie în ceea ce poți face cu sinceritate.
  2. Cine recită stând jos poate să se ridice înainte de plecăciune; relatarea descrie acest mod de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.