Sunan an-Nasa'i, hadithul 1651
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ . قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ . قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Amr ibn Ali, de la Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Al-Hasan, de la Sa'd ibn Hisham ibn Amir, care a spus: Am venit la Medina și am intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea. Ea a întrebat:
„Cine ești?” Am răspuns: „Eu sunt Sa'd ibn Hisham ibn Amir.” Ea a spus: „Allah să aibă milă de tatăl tău!” Am zis: „Informează-mă despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă așa și așa.” Am zis: „Da, într-adevăr.” Ea a continuat: „Trimisul lui Allah ﷺ se ruga noaptea, după rugăciunea de Isha, apoi mergea la patul său și dormea. Când era miezul nopții, se ridica pentru nevoile sale și pentru purificare, făcea abluțiunea, apoi intra în moschee și se ruga opt rak'ahs; mi se părea că le egala în recitare, înclinare și prosternare. Apoi făcea Witr cu o rak'ah, urmată de alte două rak'ahs stând jos. După aceea, se culca pe o parte. Uneori venea Bilal și îl anunța de rugăciune înainte ca el să adoarme din nou, alteori apuca să doarmă puțin, iar uneori nu eram sigură dacă adormise sau nu până când Bilal îl anunța de rugăciune. Aceasta a fost rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ până când a îmbătrânit și s-a îngrășat” – și a menționat despre greutatea sa ceea ce a voit Allah. Ea a adăugat: „Profetul ﷺ conducea oamenii în rugăciunea de Isha, apoi mergea la patul său. La miezul nopții, se ridica pentru purificare și pentru nevoile sale, făcea abluțiunea, apoi intra în moschee și se ruga șase rak'ahs; mi se părea că le egala în recitare, înclinare și prosternare. Apoi făcea Witr cu o rak'ah, urmată de două rak'ahs stând jos. După aceea, se culca pe o parte. Uneori venea Bilal și îl anunța de rugăciune înainte ca el să adoarme din nou, alteori apuca să doarmă puțin, iar uneori nu eram sigură dacă adormise sau nu până când Bilal îl anunța de rugăciune.” Ea a spus: „Și aceasta a rămas rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga noaptea opt sau șase rakaʿat și încheia cu witr.
Rugăciune voluntară pe care un musulman o săvârșește în timpul nopții.
Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea nocturnă.
Unități ale rugăciunii islamice.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă nu este limitată la un singur număr fix de rakaʿat: relatarea menționează atât opt, cât și șase înainte de witr. Cele două rakaʿat făcute stând jos arată că rugăciunea voluntară poate fi săvârșită și în poziție șezândă. Școlile juridice discută diferit forma exactă și statutul rugăciunii witr, dar îi recunosc importanța și iau practica profetică drept exemplu.
- Alege un număr de rakaʿat potrivit pentru tine pentru rugăciunea nocturnă și săvârșește-o cu atenție și regularitate.
- Încheie rugăciunea nocturnă cu witr, în forma pe care ai învățat-o.
- Dacă nu poți sta în picioare mult timp, poți săvârși rugăciunea voluntară stând jos.
Această relatare sahih transmisă de Aisha oferă detalii suplimentare despre practica rugăciunii nocturne a Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1652 (Sahih Lighairihi)Această relatare descrie, de asemenea, practica de rugăciune a Profetului ﷺ și o completează prin conținut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.