Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1652

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, din hadith-ul lui Abu Asim, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Abi Zaida, care a spus: Mi-a relatat Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu se abținea să mă sărute pe frunte chiar și atunci când postea și nu a murit până când majoritatea rugăciunilor sale le-a îndeplinit stând jos.” Apoi a menționat un cuvânt al cărui sens este „cu excepția celor obligatorii”. Și cea mai iubită faptă pentru el era aceea pe care omul o putea păstra constant, chiar dacă era puțină. Yunus a contrazis această relatare, transmitând-o de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, de la Umm Salama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a perseverat în actele de adorare voluntare, chiar și atunci când acestea erau puține.

Explicarea termenilor dificili
Cu excepția rugăciunilor obligatorii

Rugăciunea în poziția șezând, despre care vorbește Aisha, se referă la rugăciunile voluntare, nu la cele obligatorii.

Perseverență

A continua să faci un lucru cu regularitate, chiar dacă este puțin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea voluntară practicată cu regularitate este apreciată, chiar și atunci când cineva poate face puțin. Explicația Aishei arată că rugăciunea în poziția șezând privește rugăciunile care nu sunt obligatorii. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ și-a sărutat soția pe frunte în timp ce postea; aceasta arată că afecțiunea fizică, în sine, nu anulează postul. Evaluarea juridică a atingerilor depinde și de măsura în care persoana își păstrează stăpânirea de sine și de existența riscului unei descărcări sexuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un act voluntar pe care îl poți susține, precum o rugăciune scurtă sau o invocație zilnică, și continuă să-l practici cu regularitate.
  2. Adaptează forma adorării voluntare la capacitatea ta; rugăciunea în poziția șezând este un exemplu în acest sens.
  3. Arată afecțiune în căsnicie și, în timpul postului, respectă limitele stabilite de regulile acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.