Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1666

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-au relatat Muhammad ibn Ja'far și Abd ar-Rahman, care au spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ya'la ibn Ata, că l-a auzit pe Ali al-Azdi spunând că l-a auzit pe Ibn Umar relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Rugăciunile de noapte și de zi sunt câte două [rak'ah-uri].” Abu Abd ar-Rahman a spus: „În opinia mea, acest hadith este greșit, iar Allah Preaînaltul știe cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile voluntare se compun din unități de rugăciune de câte două rakaʿāt.

Explicarea termenilor dificili
două câte două

Te rogi în două rakaʿāt și închei cu salutul de pace, după care, dacă dorești, te rogi din nou în două rakaʿāt.

rakaʿāt

O rakaʿah este o unitate completă de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Formularea concordă cu relatările care descriu rugăciunea de noapte ca fiind efectuată câte două rakaʿāt. Juriștii discută dacă formularea include și rugăciunile voluntare din timpul zilei; această versiune menționează atât noaptea, cât și ziua, însă an-Nasa’i însuși adaugă o remarcă critică. Școlile juridice recunosc rugăciunea în perechi drept o formă obișnuită de rugăciune voluntară, în timp ce aplicarea exactă depinde și de alte relatări și de regulile privind rugăciunile individuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte rugăciunea voluntară în perechi ușor de urmărit, de câte două rakaʿāt.
  2. Învață regulile fiecărei rugăciuni din mai multe relatări de încredere, nu doar dintr-o singură formulare.
  3. Când studiezi un hadith, ține cont și de evaluarea critică a compilatorului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.