Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1764

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Harith ibn Asadi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakam ibn Thawbanعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُنْ يَا عَبْدَ اللَّهِ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Harith ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn Bakr, care a spus: Mi-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Umar ibn Al-Hakam ibn Thawban, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O Abdullah, nu fi ca cutare persoană! Obișnuia să facă rugăciunea de noapte, dar apoi a părăsit-o.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl avertizează pe Abdullah să nu renunțe la rugăciunea sa obișnuită din timpul nopții.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-layl

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

Obișnuia

Persoana făcea acel lucru în mod regulat sau ca obicei statornicit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că regularitatea în adorarea voluntară este valoroasă și că o persoană nu trebuie să se împovăreze cu o practică pe care nu o poate menține. Avertizarea privește abandonarea unui obicei bun; ea nu face rugăciunea de noapte obligatorie. Școlile juridice consideră rugăciunea voluntară de noapte drept o formă recomandată de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o cantitate de rugăciune de noapte pe care o poți susține și păstreaz-o cu regularitate.
  2. Sporește treptat adorarea voluntară, ca să nu renunți la ea repede.
  3. Dacă rutina ta de rugăciune nocturnă se întrerupe, reia-o cu un program modest și sustenabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.