Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1766

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Nafi'نَافِعٌ
  7. 7Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةُ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ عِنْدَنَا خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Șuayb ibn Șuayb ibn Isḥāq, care a spus: Ne-a relatat ʿAbd al-Wahhāb, care a spus: Ne-a înștiințat Șuayb, care a spus: Ne-a relatat al-Awzāʿī, care a spus: Mi-a relatat Yaḥyā, care a spus: Mi-a relatat Nāfiʿ, care a spus: Mi-a relatat Ibn ʿUmar, care a spus: Mi-a relatat Ḥafṣah că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă două rakʿah-uri scurte între chemarea la rugăciune (Adhan) și Iqamah pentru rugăciunea de Fajr. Abū ʿAbd ar-Raḥmān a spus: Ambele hadith-uri sunt considerate de noi ca fiind eronate, iar Allah Preaînaltul știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit două rakʿat scurte înainte de rugăciunea fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități ale rugăciunii islamice.

adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului de rugăciune.

iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii în congregație.

Ce au dedus învățații

Textul descrie două unități scurte de rugăciune voluntară între adhan și iqama pentru fajr. Cunoscutele școli sunnite de jurisprudență consideră cele două rakʿat sunnah dinaintea rugăciunii obligatorii fajr drept puternic recomandate. An-Nasa’i adaugă însă aici o observație critică și numește incorecte ambele relatări menționate; de aceea, observația sa trebuie prezentată alături de evaluarea separată a gradului relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă timp pentru cele două rakʿat sunnah recomandate înaintea rugăciunii obligatorii fajr.
  2. Împlinește aceste rakʿat pe scurt, cu calm și atenție.
  3. Când citezi acest text, menționează și observația critică a imamului an-Nasa’i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.