Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1769

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ حَفْصَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Nafi', că Ibn Umar i-a relatat că Hafsa i-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage două rak'ah scurte între chemarea la rugăciune (adhan) și iqamah, înainte de rugăciunea de dimineață (Subh).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață, făcând două rakʿah-uri voluntare scurte.

Explicarea termenilor dificili
adhān

Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.

iqāmah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această relatare o dovadă pentru cele două rakʿah-uri voluntare de dinaintea rugăciunii de dimineață, care se fac între adhān și iqāmah. Descrierea „scurte” indică faptul că sunt concise; ea nu înlătură caracterul recomandat al acestei sunnah. Școlile juridice recunosc importanța deosebită a acestor două rakʿah-uri, deși diferă în unele detalii juridice privind momentul efectuării și recuperarea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru cele două rakʿah-uri recomandate din sunnah, înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.
  2. Rostește rugăciunea pe scurt, între adhān și iqāmah.
  3. Păstrează această practică regulată de adorare și în diminețile aglomerate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.