Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1773

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنَ الأَذَانِ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn al-Qasim, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Hafsa, Mama Credincioșilor, l-a informat că atunci când muezzinul tăcea după chemarea la rugăciunea de dimineață (Subh) și se crăpa de ziuă, Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage două rak'ah scurte înainte ca rugăciunea obligatorie să fie începută.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat după ivirea zorilor două rakʿa scurte.

Explicarea termenilor dificili
zorii

Începutul dimineții, când intră timpul rugăciunii Fajr.

rakʿa

Unități din care este alcătuită o rugăciune islamică.

a fost rostită chemarea de începere a rugăciunii

A fost rostită iqama, anunțând începerea rugăciunii obligatorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele două rakʿa voluntare de dinainte de Fajr se fac după ivirea zorilor și înaintea rugăciunii obligatorii. Descrierea „scurte” indică faptul că sunt concise, nu că se omit actele prescrise. Școlile juridice recunosc importanța deosebită a acestei sunna; ele discută între ele detalii privind momentul împlinirii și recuperarea ei atunci când este ratată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din cele două rakʿa sunna de dinainte de Fajr un obicei statornic după ivirea zorilor.
  2. Fă aceste rakʿa pe scurt și înainte de iqama rugăciunii obligatorii Fajr.
  3. Planifică-ți dimineața astfel încât să fii pregătit la timp pentru rugăciunea obligatorie în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.