Sunan an-Nasa'i, hadithul 1784
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ " .
Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Sa'id ibn Jubair, de la un bărbat pe care îl considera evlavios, că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu este niciun om care obișnuiește să se roage noaptea, dar somnul îl biruie, fără ca Allah să-i înregistreze răsplata rugăciunii sale, iar somnul său devine o milostenie pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care, din cauza somnului, își pierde rugăciunea nocturnă obișnuită primește totuși răsplata.
Împlinește rugăciunea nocturnă cu regularitate, ca obicei statornic.
Un dar de la Allah: somnul devine o sursă de răsplată pentru cel care Îl adoră.
Învățații deduc de aici că un obicei sincer și statornic de adorare voluntară își păstrează valoarea atunci când cineva este împiedicat, fără voia sa, de somn. Relatarea încurajează perseverența fără a ne împovăra peste măsură; ea nu consideră rugăciunea omisă echivalentă cu una împlinită efectiv în privința altor reguli.
- Alege o durată realistă pentru rugăciunea nocturnă și păstreaz-o cu regularitate.
- Dacă, în ciuda intenției tale, somnul te doboară, nu deznădăjdui de răsplata lui Allah.
- Odihnește-te suficient și planifică adorarea într-un mod pe care îl poți menține.
Această relatare sahih se leagă de răsplata celui care are un obicei statornic de adorare nocturnă, dar nu se trezește din cauza somnului.
Sunan an-Nasa'i · #1785 (Sahih)Are în comun tema milei și a răsplății pentru cel a cărui rugăciune nocturnă obișnuită este întreruptă de somn.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.