Sunan an-Nasa'i, hadithul 1785
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Ja'far ar-Razi, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Sa'id ibn Jubair, de la al-Aswad ibn Yazid, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Celui care avea obiceiul să facă o rugăciune noaptea, dar a adormit și nu a mai făcut-o, aceasta i se socotește ca o milostenie pe care Allah Preaînaltul i-a dăruit-o, iar răsplata rugăciunii sale îi va fi înregistrată.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își pierde din cauza somnului rugăciunea nocturnă pe care o face în mod regulat primește totuși răsplata ei.
Indică un obicei statornic de adorare, nu o rugăciune pe care cineva a făcut-o o singură dată.
Aici înseamnă o favoare și o îndurare pe care Allah le dăruiește robului Său.
Învățații deduc de aici că persoana obișnuită cu sinceritate să facă rugăciuni nocturne voluntare primește răsplata rugăciunii sale statornice dacă somnul o împiedică să le facă. Relatarea încurajează statornicia și arată îndurarea lui Allah; ea nu face obligatorie recuperarea ulterioară a rugăciunii voluntare omise.
- Alege o rugăciune nocturnă pe care o poți susține și încearcă să o păstrezi la momente regulate.
- Dacă pierzi din cauza somnului rugăciunea nocturnă pe care o faci în mod regulat, nu-ți pierde speranța: Allah îți cunoaște obiceiul sincer și intenția.
- După o noapte în care ai omis-o, continuă actele de adorare fără să te împovărezi inutil.
Această relatare apare în același pasaj despre rugăciunea nocturnă și are în comun legătura prin Muhammad ibn al-Munkadir și Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, rugăciunea nocturnă și oferă un context suplimentar despre felul în care trebuie privite actele voluntare de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.