Sunan an-Nasa'i, hadithul 1794
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an‑Naysaburii-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ " .
Ne-a informat Al-Husain ibn Mansur ibn Ja'far an-Naisaburi, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Mughira ibn Ziyad, de la Ata', de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine stăruie în rugăciunea a douăsprezece raka'at pe zi și pe noapte va intra în Paradis: patru înainte de Dhuhr, două după ea, două după Maghrib, două după Isha' și două înainte de Fajr.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine menține cu statornicie cele douăsprezece unități de rugăciune voluntară zilnice primește făgăduința Paradisului.
Pluralul lui rakʿah: o unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Continuă să împlinească aceste rugăciuni în mod regulat.
Rugăciunea obligatorie de la amiază; rugăciunile menționate sunt voluntare și se fac înaintea și după aceasta.
Învățații deduc de aici că regularitatea în rugăciunile voluntare are o mare răsplată. Cele douăsprezece rakaʿat sunt rugăciunile sunnah zilnice cunoscute: patru înainte de Dhuhr, două după aceasta, două după Maghrib, două după Isha’ și două înainte de Fajr. Făgăduința îi încurajează pe credincioși să mențină aceste rugăciuni; ele nu înlocuiesc obligația celor cinci rugăciuni zilnice.
- Stabilește un moment fix pentru rugăciunile sunnah din jurul orelor Dhuhr, Maghrib și Isha’, astfel încât să devină parte din rutina zilnică.
- Păstrează cu grijă cele două rakaʿat dinainte de Fajr, incluzându-le în mod intenționat în programul de dimineață.
- Începe cu ceea ce poți menține în mod durabil și ajungi treptat, cu regularitate, la toate cele douăsprezece rakaʿat.
Această relatare provine din aceeași colecție și oferă informații suplimentare despre cele douăsprezece rakaʿat voluntare.
Sunan an-Nasa'i · #1796 (Sahih)Se leagă de descrierea rugăciunilor voluntare zilnice făcute în preajma rugăciunilor obligatorii.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Și această relatare sahih subliniază valoarea rugăciunii pe lângă cele obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.