Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1797

Relatat de Umm Habibah bint Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habibah bint Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَرْكَعُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَا بَلَغَكَ فِي ذَلِكَ قَالَ أَخْبَرَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ عَنْبَسَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn al-Hasan m-a informat, spunând: Hajjaj ibn Muhammad ne-a relatat, spunând: Ibn Juraij a spus:

„L-am întrebat pe Ata: «Am auzit că te rogi douăsprezece raka'at înainte de rugăciunea de vineri (Jumu'ah). Ce ai auzit în această privință?» El a răspuns: «Umm Habibah bint Abi Sufyan m-a informat că Profetul ﷺ a spus: „Oricine se roagă douăsprezece raka'at în timpul zilei și al nopții, în afară de cele obligatorii, Allah Preaînaltul și Gloriosul îi va zidi o casă în Paradis.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Douăsprezece raka’at voluntare ziua și noaptea sunt o cale către o casă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
raka’at

Unități de rugăciune; fiecare rak’a cuprinde, printre altele, starea în picioare, recitarea, înclinarea și prosternarea.

rugăciunile obligatorii

Rugăciunile pe care fiecare musulman are obligația să le săvârșească în fiecare zi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici marele merit al rugăciunilor voluntare săvârșite cu regularitate pe lângă cele obligatorii. Relatarea menționează un total de douăsprezece raka’at ziua și noaptea, însă acest text nu precizează la ce ore trebuie să fie săvârșite. Întrebarea lui Ibn Jurayj către ‘Ata’ privește rugăciunea de dinaintea rugăciunii de vineri; răspunsul citează o promisiune generală și nu afirmă că toate cele douăsprezece raka’at trebuie să fie săvârșite în mod special înainte de Jumu’ah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc rugăciunilor voluntare în rutina ta zilnică, pe lângă împlinirea cu statornicie a rugăciunilor obligatorii.
  2. Urmărește regularitatea și învață cu atenție care rugăciuni voluntare se leagă de diferitele momente ale rugăciunii.
  3. Săvârșește rugăciuni suplimentare cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah și răsplata Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.