Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1809

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Suwayd ibn Amrسُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Muthanna, de la Suwaid ibn Amr, care a spus: Mi-a povestit Hammad, de la Asim, de la Abu Salih, de la Umm Habiba, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine se roagă douăsprezece rak'ah-uri într-o zi și o noapte, Allah îi va zidi o casă în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se roagă zilnic douăsprezece rakaʿat-uri voluntare va primi o casă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat-uri

Unități ale rugăciunii; fiecare rakaʿah include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Zi și noapte

Perioada completă de douăzeci și patru de ore.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare marele merit al împlinirii regulate a douăsprezece unități de rugăciune voluntară într-un interval de douăzeci și patru de ore. Explicația cunoscută asociază aceste douăsprezece rakaʿat-uri cu rugăciunile sunnah regulate din preajma rugăciunilor obligatorii. Este vorba despre o încurajare la adorarea voluntară, nu despre înlocuirea rugăciunilor obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege momente fixe pentru rugăciunile sunnah și păstrează zilnic această rutină.
  2. Începe cu rugăciunile din preajma salah-ului obligatoriu și dezvoltă-ți treptat, cu atenție, adorarea voluntară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.