Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1817

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ash‑Shu'aythiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ
  4. 4Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abu Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Shuaithi, de la tatăl său, de la Anbasa ibn Abi Sufyan, de la Umm Habiba, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine se roagă patru rak'ah înainte de Zuhr și patru după ea, nu va fi atins de Foc.” Abu Abdur-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală, iar varianta corectă este hadith-ul lui Marwan, din relatarea lui Sa'id ibn Abdul-Aziz.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Patru rakaʿāt voluntare înainte și patru după Dhuhr protejează de Foc.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿāt

Unități ale rugăciunii islamice; pluralul lui rakaʿah.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni săvârșite în afara celor obligatorii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici recomandarea de a face patru rakaʿāt înainte și patru după rugăciunea obligatorie Dhuhr. Promisiunea că Focul nu-l va atinge pe cel care se roagă indică răsplata deosebită a acestor rugăciuni voluntare. An-Nasa’i arată că lanțul de transmitere menționat aici conține o eroare și indică drept corectă calea prin Marwan și Sa’id ibn Abd al-Aziz; acea relatare confirmă conținutul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include zilnic în programul tău de rugăciune patru rakaʿāt voluntare înainte și patru după Dhuhr.
  2. Săvârșește aceste rugăciuni suplimentare cu sinceritate și cu speranța ocrotirii și răsplății lui Allah.
  3. Află care sunt rugăciunile recomandate din jurul celor obligatorii și adaugă-le treptat în practica ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.