Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1821

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Abdul-Aziz. Și ne-a informat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Niciunul dintre voi să nu-și dorească moartea din cauza unei nenorociri care l-a lovit. Iar dacă este neapărat necesar să își dorească moartea, atunci să spună: Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li (O Allah, ține-mă în viață atâta timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea este mai bună pentru mine).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața greutăților, nu-ți dori moartea, ci cere-I lui Allah ceea ce este mai bine.

Explicarea termenilor dificili
greutăți

O dificultate gravă sau o încercare dureroasă care îl lovește pe cineva.

primește-mi sufletul la Tine

O formulare respectuoasă prin care se cere încheierea vieții și întoarcerea la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este dezaprobat să-ți dorești moartea din cauza unor greutăți personale. Relatarea îl învață pe credincios să lase alegerea în seama lui Allah: să trăiască atât timp cât acest lucru este bun și să moară când va fi mai bine. Ea nu interzice să-I ceri lui Allah alinare, vindecare sau un deznodământ bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei încercări grele, cere alinare și ceea ce este bine pentru tine, în loc să-ți dorești moartea.
  2. Folosește rugăciunea recomandată și încredințează-I lui Allah rezultatul.
  3. Când povara devine apăsătoare, caută sprijin la oameni de încredere și continuă să ceri ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.