Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1822

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Tahman mi-a relatat, de la Al-Hajjaj — cel din Basra — de la Yunus, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu invocați moartea și nu o doriți! Iar cel care simte neapărat nevoia să facă o astfel de invocare, să spună: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allah, ține-mă în viață atâta timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea va fi mai bună pentru mine).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu cere moartea, ci încredințează-I lui Allah alegerea.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciune pentru moarte

O cerere adresată lui Allah pentru încheierea vieții; Profetul ﷺ descurajează o astfel de cerere.

Ia-mi sufletul

O formulare respectuoasă prin care I se cere lui Allah să încheie viața cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nu ar trebui să-și dorească moartea din cauza tristeții, a încercărilor sau a oboselii față de lume. Rugăciunea transmisă este însă îngăduită: ea Îi cere lui Allah să prelungească viața atât timp cât acest lucru este spre bine și să hotărască moartea atunci când aceasta este mai bună. Astfel, alegerea rămâne la Allah, Care Își cunoaște slujitorul și binele lui ultim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul încercărilor grele, cere răbdare și alinare, nu moartea.
  2. Rostește rugăciunea transmisă și încredințează-I rezultatul lui Allah.
  3. Caută sprijin la oameni de încredere când tristețea sau epuizarea devin copleșitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.