Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1823

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Isma'il, care a spus: Mi-a relatat Qais, care a spus: Am intrat la Khabbab când acesta fusese cauterizat pe burtă de șapte ori și a spus:

«Dacă nu ne-ar fi interzis Trimisul lui Allah ﷺ să cerem moartea, aș fi cerut-o.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab a îndurat dureri cumplite și nu și-a dorit moartea, respectând interdicția Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
cauterizat

Aici: tratat cu un instrument încins pentru a combate o afecțiune.

a-ți dori moartea

A-i cere direct lui Allah să pună capăt vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că durerea intensă, în sine, nu este un motiv pentru a-I cere lui Allah moartea. Profetul ﷺ a interzis acest lucru; în altă relatare, i-a învățat pe cei împinși de nevoie să se roage astfel: „Allah, lasă-mă să trăiesc atât timp cât viața este bună pentru mine și lasă-mă să mor când moartea este bună pentru mine.” Această rugăciune lasă hotărârea în seama lui Allah. Cuvintele lui Khabbab arată cât de mare era suferința sa, dar și supunerea lui față de învățătura profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală gravă, cere alinare, vindecare și statornicie, nu moartea.
  2. Dacă, din cauza unei încercări, te temi pentru viitorul tău, cere-I lui Allah să te lase să trăiești atât timp cât este bine pentru tine și să te lase să mori când aceasta este mai bine.
  3. Caută tratament și sprijin adecvate și, în același timp, încredințează-I lui Allah deznodământul final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.