Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1825

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Yahya, de la al-A'maș, care a spus: Mi-a povestit Shaqiq, de la Umm Salama, care a zis: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Când sunteți în preajma unui bolnav, spuneți cuvinte bune, căci îngerii rostesc «Amin» la ceea ce spuneți.” Când Abu Salama a murit, am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce să spun?” El a răspuns: „Spune: Allahumma-ghfir lana wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasana (O, Allah, iartă-ne pe noi și pe el și dă-mi mie o răsplată bună în schimbul lui).” Iar Allah, Cel Puternic și Măreț, mi l-a dat ca răsplată pe Muhammad ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te în vreme de boală și după o pierdere pentru iertare și un înlocuitor bun.

Context și împrejurări

După moartea soțului ei, Abu Salama, Umm Salamah l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce ar trebui să spună. El a învățat-o rugăciunea menționată. Relatarea spune că, mai târziu, Allah i l-a dăruit pe Profetul ﷺ ca soț.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O confirmare a unei rugăciuni, cu sensul: O, Allah, primește-o.

Un deznodământ bun

Un rezultat binecuvântat după pierdere, precum alinarea și un bine dăruit de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie să rostim cuvinte bune și rugăciuni lângă un bolnav, deoarece îngerii spun amin la acestea. Cuvintele Profetului ﷺ oferă și o rugăciune pentru vremea unei pierderi: cere iertare pentru cel decedat și un deznodământ bun pentru cel rămas în viață. Întâmplarea lui Umm Salamah arată că acest deznodământ nu se limitează la o nouă căsătorie, ci include și alinare și binecuvântarea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-i bolnavului cuvinte încurajatoare și roagă-te pentru binele lui.
  2. După o pierdere, Îi poți cere lui Allah să-l ierte pe cel decedat și să-ți dăruiască un deznodământ bun.
  3. Sprijină persoana îndoliată fără să-i sporești durerea prin cuvinte aspre sau descurajatoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.