Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1826

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a relatat Umara ibn Ghaziyya, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Umara, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id. Și ne-a informat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Umara ibn Ghaziyya, de la Yahya ibn Umara, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Îndemnați-i pe muribunzii voștri să spună: La ilaha illallah».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ajută o persoană aflată pe moarte să rostească mărturisirea de credință: Allah este singurul Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
Talqin

A-i aminti cu blândețe cuiva cuvinte pe care le poate rosti.

La ilaha illallah

Nu există altă divinitate care să merite adorare în afară de Allah.

persoanele aflate pe moarte

Oameni ajunși în ultima etapă a vieții; îndemnul nu se referă la cineva care a murit deja.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că talqin înseamnă aici să i se amintească liniștit persoanei aflate pe moarte mărturisirea de credință, pentru ca aceasta să o poată repeta. Nu se insistă să o rostească în mod repetat dacă acest lucru o împovărează; scopul este o blândă reamintire a tawhidului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-i cu blândețe persoanei aflate pe moarte La ilaha illallah și las-o să rostească singură cuvintele.
  2. Rămâi alături de cineva aflat în ultima etapă a vieții cu răbdare, rugăciune și respect pentru liniștea sa.
  3. Învață semnificația mărturisirii de credință în timpul vieții, pentru ca ea să-i fie familiară cuiva aflat pe moarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.