Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1830

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Ibn al-Had, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aishah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a murit în timp ce se afla între pieptul și bărbia mea, iar după ce l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ, nu am mai urât niciodată chinurile morții pentru nimeni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishah descrie cum Profetul ﷺ a murit în brațele ei.

Explicarea termenilor dificili
între pieptul meu și bărbia mea

Expresie care descrie poziția în care Profetul ﷺ se odihnea în brațele lui Aishah.

greutatea morții

Durerea și dificultatea respirației care pot însoți moartea.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în cuvintele lui Aishah un semn al iubirii sale profunde pentru Profetul ﷺ și mărturia ei despre ultimele sale clipe. Afirmația ei exprimă faptul că, după această experiență, nu a mai simțit aversiune față de agonia prin care trecea cineva; ea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia moartea nu provoacă durere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii alături de cel aflat pe moarte cu dragoste și oferă-i liniște, fără agitație inutilă.
  2. Vorbește cu respect despre ultimele clipe ale Profetului ﷺ și găsește alinare în apropierea celor dragi.
  3. Când cineva suferă, răspunde cu compasiune și nu minimaliza încercarea prin care trece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.