Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1833

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Qasamah ibn Zuhair, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

„Când credinciosul este pe moarte, îngerii milei vin la el cu o pânză de mătase albă și spun: «Ieși mulțumită și cu mulțumirea lui Allah asupra ta, către odihna lui Allah, mireasmă plăcută și un Domn care nu este mâniat!» Astfel, sufletul iese ca cea mai frumoasă mireasmă de mosc, încât îngerii îl dau din unul în altul până când ajung cu el la poarta cerului. Acolo spun: «Ce mireasmă plăcută a venit la voi de pe pământ!» Apoi îl duc la sufletele credincioșilor, iar aceștia se bucură de el mai mult decât s-ar bucura oricare dintre voi de întoarcerea unei rude dragi plecate demult. Ei îl întreabă: «Ce s-a întâmplat cu cutare? Ce s-a întâmplat cu cutare?» Iar ceilalți spun: «Lăsați-l, căci a fost în necazurile lumii acesteia.» Dacă el întreabă: «Nu a venit la voi cutare?», ei răspund: «A fost dus la mama sa, Prăpastia (Jahannam).» În schimb, când necredinciosul este pe moarte, îngerii pedepsei vin la el cu o pânză aspră și spun: «Ieși nemulțumită și sub mânia lui Allah, către pedeapsa lui Allah, Cel Puternic și Măreț!» Sufletul iese atunci ca cel mai urât miros de stârv, iar ei îl duc la poarta pământului, unde spun: «Ce miros urât este acesta!» Apoi îl duc la sufletele necredincioșilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sufletul credinciosului este primit cu milostivire în momentul morții.

Explicarea termenilor dificili
Îngerii milei

Îngerii care îl primesc pe credincios la moarte prin mila lui Allah.

Prăpastia

O denumire pentru locul osândei în Viața de Apoi.

Sufletele credincioșilor

Relatarea descrie cum credincioșii decedați întâmpină sufletul nou-sosit și întreabă despre ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează această relatare ca dovadă a existenței vieții de după moarte și a primirii sufletului după deces. Natura exactă a acestor evenimente ține de cele nevăzute; se afirmă ceea ce relatează textul, fără a-i adăuga detalii neconfirmate. Contrastul dintre primirea credinciosului și cea a necredinciosului subliniază importanța credinței și a unui sfârșit bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința și faptele bune și cere-I lui Allah un sfârșit bun.
  2. Sprijină-i pe cei aflați pe moarte prin cuvinte liniștitoare, rugăciune și o prezență respectuoasă.
  3. Amintește-ți de Viața de Apoi fără să inventezi detalii neconfirmate despre cele nevăzute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.