Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1832

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Huyayy ibn Abdullah, de la Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Un bărbat dintre cei născuți în Medina a murit acolo, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru el, apoi a spus:

„O, dacă ar fi murit în alt loc decât cel în care s-a născut!” Ei au întrebat: „De ce aceasta, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cu adevărat, atunci când un om moare în alt loc decât cel în care s-a născut, i se măsoară din locul nașterii sale până la capătul urmelor sale în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moartea în afara locului de naștere poate însemna o răsplată suplimentară în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
locul de naștere

Locul în care cineva a venit pe lume.

unde i se sfârșesc urmele pașilor

Locul în care cineva moare, ca imagine a distanței care i se va măsura în Paradis.

rugăciunea pentru cel decedat

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah îl poate răsplăti pe un credincios pentru distanța dintre locul său de naștere și locul în care moare. Afirmația nu laudă căutarea unui loc îndepărtat în care să mori și nici nu consideră mai puțin vrednică moartea în locul de naștere; ea nu instituie obligația de a călători sau de a te muta. Accentul cade pe răsplata generoasă a lui Allah și pe mila Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru cei decedați și sprijină-i pe cei apropiați cu grijă sinceră.
  2. Leagă promisiunea răsplății de mila lui Allah, nu de strădania de a muri într-un alt loc.
  3. Când călătorești pentru muncă, familie sau îngrijire, încrede-te că Allah cunoaște binele și efortul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.