Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1834

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannadi-a relatat lui an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, de la Abu Zubaid — adică Abthar ibn al-Qasim — de la Mutarrif, de la Amir, de la Shuraih ibn Hani, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cui îi place să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi place să-l întâlnească; iar cui nu-i place să-L întâlnească pe Allah, nici lui Allah nu-i place să-l întâlnească.»” Shuraih a povestit: „M-am dus la Aisha și i-am spus: «O, Mamă a Credincioșilor! L-am auzit pe Abu Huraira relatând de la Mesagerul lui Allah ﷺ un hadith care, dacă este așa cum spune, înseamnă că suntem cu toții pierduți!» Ea a întrebat: «Ce anume?» El a răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: Cui îi place să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi place să-l întâlnească; iar cui nu-i place să-L întâlnească pe Allah, nici lui Allah nu-i place să-l întâlnească. Dar nu este nimeni dintre noi căruia să nu-i displacă moartea.» Ea a zis: «Într-adevăr, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus aceasta, dar nu este ceea ce crezi tu. Însă atunci când privirea se fixează, pieptul scoate sunetul morții și pielea se înfioară, abia atunci: cui îi place să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi place să-l întâlnească; iar cui nu-i place să-L întâlnească pe Allah, nici lui Allah nu-i place să-l întâlnească.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul care dorește să-L întâlnească pe Allah va fi primit cu bunăvoință de Allah.

Context și împrejurări

Shuraih ibn Hani’ se temea că afirmația însemna că toți sunt pierduți, deoarece oamenilor le este adesea teamă de moarte. I-a prezentat chestiunea lui Aishah, care i-a lămurit înțelesul.

Explicarea termenilor dificili
Întâlnirea cu Allah

A te înfățișa înaintea lui Allah în Viața de Apoi și a-L întâlni după moarte.

Privirea înțepenește

Descrierea clipei în care moartea se apropie, iar ochii se fixează asupra unui singur punct.

Pieptul începe să hârâie

Respirația grea și hârâită care poate apărea în timpul agoniei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că aversiunea firească față de durere și moarte nu este același lucru cu aversiunea față de Allah și față de Viața de Apoi. Afirmația se referă la atitudinea care se vădește când moartea se apropie: credinciosul se bucură atunci în așteptarea îndurării lui Allah și a întâlnirii cu El, în timp ce cel care Îl respinge pe Allah se teme de această întâlnire. Lămurirea lui Aishah împiedică interpretarea hadithului ca o condamnare a tuturor celor cărora le este teamă de moarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu confunda teama de durere și de moarte cu aversiunea față de Allah; cere-I lui Allah un sfârșit bun.
  2. Pregătește-te pentru Viața de Apoi căindu-te, păstrând rugăciunile și purtându-te drept cu ceilalți.
  3. Când o afirmație religioasă te neliniștește, caută explicații documentate și îndrumarea unor savanți de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.