Sunan an-Nasa'i, hadithul 1837
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Ne-a informat Abu al-Ash'ath, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând, de la Qatadah, de la Anas bin Malik, de la 'Ubadah bin as-Samit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine iubește întâlnirea cu Allah, Allah iubește întâlnirea cu el; iar cine urăște întâlnirea cu Allah, Allah urăște întâlnirea cu el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine tânjește după întâlnirea cu Allah este întâmpinat de Allah.
A te înfățișa înaintea lui Allah în Viața de Apoi și a-L întâlni după moarte.
Aceasta privește atitudinea față de Viața de Apoi și judecata lui Allah, nu teama firească de moarte.
Învățații explică faptul că întâlnirea cu Allah se referă aici la Viața de Apoi și la răsplata sau socoteala legată de aceasta. Hadithul ne învață că dorința sinceră pentru mila și răsplata lui Allah este diferită de lipsa fricii de moarte. Un credincios se poate teme de moarte și totuși poate nădăjdui în întâlnirea cu Allah; această teamă îl poate îndemna la căință și la fapte bune.
- Întărește-ți speranța în Allah căindu-te în fiecare zi și făcând fapte bune.
- Dacă te temi de moarte, lasă această teamă să te îndemne să te pregătești pentru Viața de Apoi.
- Cere-I lui Allah un sfârșit bun și milă atunci când te vei înfățișa înaintea Lui.
Această transmitere sahih tratează același subiect și lămurește sensul dorinței de a-L întâlni pe Allah.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Această transmitere sahih din Cartea Înmormântărilor vorbește despre atitudinea față de moarte și ajută la înțelegerea mesajului în contextul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.