Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1838

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Sa'id. Și ne-a informat Humaid ibn Mas'ada, de la Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Zurara, de la Sa'd ibn Hisham, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cui îi place să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi place să-l întâlnească; iar cui nu-i place să-L întâlnească pe Allah, nici lui Allah nu-i place să-l întâlnească.” Amr a adăugat în relatarea sa: S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, disprețul față de întâlnirea cu Allah este disprețul față de moarte? Căci toți urâm moartea.” El a răspuns: „Aceasta este în momentul morții; când i se vestește mila și iertarea lui Allah, îi place să-L întâlnească pe Allah și lui Allah îi place să-l întâlnească. Dar când i se vestește pedeapsa lui Allah, nu-i place să-L întâlnească pe Allah și nici lui Allah nu-i place să-l întâlnească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel aflat pe moarte dorește întâlnirea cu Allah când i se vestește mila Lui.

Explicarea termenilor dificili
întâlnirea cu Allah

Înfățișarea înaintea lui Allah după moarte și întoarcerea la El.

vestea cea bună

Vestirea milei și iertării lui Allah credinciosului aflat pe moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul nu îndeamnă la dorirea morții de dragul ei. Aversiunea menționată se referă la momentul în care celui aflat pe moarte i se vestește pedeapsa; cel căruia i se vestește mila și iertarea dorește întâlnirea cu Allah. Teama omenească obișnuită de durere sau despărțire nu este, așadar, același lucru cu aversiunea față de Allah. Hadithul ne învață și că speranța în îndurarea lui Allah este esențială în clipa morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Umple-ți viața de zi cu zi cu căință și fapte bune, ca să trăiești cu speranța iertării lui Allah.
  2. Nu te învinovăți pentru teama firească de moarte; concentrează-te pe încrederea în Allah și pe pregătirea pentru Viața de Apoi.
  3. Oferă-i speranță celui aflat pe moarte și amintește-i cu blândețe de mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.