Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1851

Relatat de Qays ibn 'Asim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Qays ibn 'Asim

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Mutarrif, de la Hakim ibn Qays, că Qays ibn 'Asim a spus:

„Nu vă tânguiți asupra mea, căci asupra Trimisului lui Allah ﷺ nu s-a făcut tânguire.” Aceasta este o versiune prescurtată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Qays ibn Asim le-a cerut rudelor sale să nu-l jelească prin bocete.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Manifestare zgomotoasă și exagerată a doliului, de exemplu prin strigăte de jale și tânguire.

Versiune prescurtată

Relatarea este redată pe scurt, omițând părți din textul complet.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bocitul pentru un decedat nu face parte dintre formele de doliu prescrise. Qays ibn Asim a luat drept exemplu practica Profetului ﷺ și și-a îndemnat familia să o urmeze. Aceasta nu interzice tristețea sau plânsul în sine: este vorba despre manifestări de jale care depășesc limitele răbdării și ale etichetei islamice a doliului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină rudele îndoliate prin vorbe liniștitoare și ajutor practic, fără bocete sau ritualuri de doliu exagerate.
  2. Tristețea provocată de o pierdere este omenească; exprimă-ți doliul cu respectarea etichetei islamice.
  3. Discutați din timp dorințele legate de înmormântare, pentru ca familia să le poată respecta la momentul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.