Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1852

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când a primit jurământul de credință al femeilor, le-a cerut să nu bocească. Ele au spus:

„O, Mesager al lui Allah, unele femei ne-au ajutat să bocim în perioada Jahiliyyah; să le ajutăm și noi pe ele?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu există ajutor la bocet în Islam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul de credință excludea sprijinul reciproc în bocet.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Plângerea zgomotoasă și ritualică pentru un răposat, precum jeluirile cântate.

Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, numită în acest context jāhiliyyah.

Jurământ de credință

O promisiune solemnă de ascultare și loialitate față de Mesagerul lui Allah ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că doliul islamic nu este însoțit de bocet și că această practică nu trebuie susținută nici din reciprocitate. Jurământul femeilor a arătat clar că abținerea de la bocet făcea parte din angajamentul lor religios. Aceasta nu interzice tristețea sau lacrimile: îndrumările profetice disting doliul firesc de ritualurile de jelire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o persoană îndoliată prin prezență și ajutor practic, nu preluând ritualurile de jelire.
  2. Fă loc lacrimilor și alinării sincere în tristețe, dar evită bocetul.
  3. Renunță la obiceiurile vechi când intră în conflict cu îndrumările islamice, chiar dacă se așteaptă reciprocitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.