Sunan an-Nasa'i, hadithul 1850
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Ne-a informat Sulaiman ibn Saif, care a spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, care a spus: Salim a zis:
„L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând: «Umar a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Cel decedat este pedepsit din cauza plânsului familiei sale pentru el.’»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Membrii familiei sunt răspunzători pentru propriul comportament în timpul doliului.
Potrivit învățaților, formularea nu indică vinovăția pentru o tristețe pe care cineva nu o poate controla. Explicația este legată de bocetul interzis sau de răspunderea cuiva care a încurajat un asemenea comportament în timpul vieții.
Formularea arabă se poate referi la jelirea cu strigăte și la bocetul zgomotos; lacrimile obișnuite și tristețea nu intră neapărat în această categorie.
Învățații clasici au armonizat această relatare cu relatări autentice în care Profetul ﷺ a plâns pentru un decedat. Ei au făcut distincție între lacrimile firești, care sunt permise, și comportamentele de doliu interzise, precum bocetul zgomotos, lovirea propriului trup sau ruperea hainelor. Învățații au avut opinii diferite cu privire la sensul precis al pedepsei: aceasta se poate referi la un decedat care a încurajat bocetul sau la durerea și reproșul resimțite când știe că familia sa urmează practici de doliu interzise. Decedatul nu este pedepsit pentru ceva pentru care nu poartă răspundere.
- Exprimă-ți tristețea pentru o persoană dragă prin rugăciune și lacrimi, dar evită bocetul zgomotos și vătămarea propriului trup.
- Discută dinainte cu familia despre cum să păstrați un doliu demn și conform islamului după un deces.
- Îndrumă cu blândețe persoanele îndoliate și oferă-le sprijin în loc să le condamni tristețea.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație și ajută la înțelegerea textului în context.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Această relatare din același capitol susține distincția dintre exprimarea tristeții și comportamentul de doliu interzis.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Această relatare sahih descrie plânsul Profetului ﷺ pentru un decedat și lămurește că lacrimile obișnuite nu sunt același lucru cu bocetul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.