Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1854

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Sulayman, care a spus: Ne-a înștiințat Hushaym, care a spus: Ne-a înștiințat Mansur – adică Ibn Zadhan – de la al-Hasan, de la 'Imran ibn Husayn, care a spus:

„Mortul este pedepsit din cauza bocetului familiei sale pentru el.” Un bărbat i-a spus: „Ce părere ai despre un bărbat care a murit în Khorasan, iar familia sa a bocit pentru el aici; va fi el pedepsit din cauza bocetului familiei sale?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a grăit adevărul, iar tu ești un mincinos!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează împotriva bocetului zgomotos, dar are un lanț slab de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Plângerea zgomotoasă pentru un decedat, însoțită de țipete sau tânguiri.

Khorasan

O regiune istorică situată la est de Iran.

Ce au dedus învățații

Savanții deosebesc lacrimile și tristețea firești de bocetul zgomotos, precum țipetele, tânguirile și manifestările de împotrivire față de hotărârea lui Allah. Relatările autentice constituie baza interdicției bocetului. Această relatare slabă, luată singură, nu dovedește că un decedat este pedepsit pentru comportamentul familiei sale; savanții analizează subiectul ținând seama de alte texte și de explicația potrivit căreia decedatul a fost de acord cu acest lucru în timpul vieții sau nu l-a interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mângâie-i pe cei îndoliați cu vorbe liniștite și ajută-i să evite țipetele și tânguirile.
  2. Arată-ți tristețea și plângi pentru o persoană dragă, dar evită manifestările care resping hotărârea lui Allah.
  3. Bazează hotărârile religioase pe relatări autentice și nu prezenta conținutul unui lanț slab, de unul singur, drept obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.