Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1858

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Mansur al-Balhi, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Jabbar ibn al-Ward: L-am auzit pe Ibn Abi Mulaikah spunând:

„Când a murit Umm Aban, am fost prezent alături de oameni și m-am așezat între Abdullah ibn Umar și Ibn Abbas. Femeile au început să plângă, iar Ibn Umar a spus: «Oare nu le opriți pe acestea din plâns? Căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Cu adevărat, mortul este pedepsit din cauza unei părți din plânsul familiei sale pentru el.”» Atunci Ibn Abbas a spus: «Umar obișnuia să relateze ceva asemănător. Am ieșit cu Umar și, când am ajuns la Al-Baida, a văzut o caravană sub un copac. A spus: „Mergi și vezi cine sunt acești călători.” M-am dus și i-am găsit pe Suhaib și familia sa. M-am întors la el și am spus: „O, Amir al-Mu’minin! Acesta este Suhaib împreună cu familia sa.” El a spus: „Adu-l pe Suhaib la mine.” Când am intrat în Medina, Umar a fost atacat, iar Suhaib stătea lângă el plângând și spunând: „O, fratele meu! O, fratele meu!” Umar a spus: „O, Suhaib, nu plânge! Căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Cu adevărat, mortul este pedepsit din cauza unei părți din plânsul familiei sale pentru el.”»” [Ibn Abi Mulaikah] a spus: „Am menționat acest lucru lui Aishah, iar ea a răspuns: «Pe Allah, nu relatați acest hadith de la doi mincinoși necredincioși, ci mai degrabă auzul poate greși. Aveți în Coran ceea ce vă este de ajuns: „Niciun purtător de povară nu va purta povara altuia.” Însă Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah îi mărește pedeapsa necredinciosului din cauza plânsului familiei sale pentru el.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishah a explicat că doliul pentru o persoană decedată nu transferă vina.

Explicarea termenilor dificili
bocet

Plâns puternic sau audibil din durere; nu este același lucru cu lacrimile obișnuite.

nimeni nu poartă povara altcuiva

O persoană nu este răspunzătoare pentru păcatele altei persoane.

pedeapsă

Pedeapsa lui Allah; Aishah explică faptul că sporirea menționată se referă la necredincios.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au pus această transmitere în legătură cu Coranul 6:164: nimeni nu poartă povara păcatelor altcuiva. Potrivit explicației lui Aishah, familia nu transferă nicio vină asupra celui decedat prin doliul său; sporirea pedepsei menționată privește necredinciosul. Savanții deosebesc tristețea obișnuită și lacrimile de ritualurile de lamentare interzise, precum bocetul cu voce tare și tânguirea. Aplicarea exactă și formularea interdicției au fost discutate în cadrul școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin și alinare celor îndoliați și nu-i acuza de păcat fără să cunoști situația.
  2. Arată-ți tristețea cu răbdare și evită ritualurile de lamentare contrare îndrumărilor islamice.
  3. Citește transmiterile despre doliu împreună cu Coranul și explicația lui Aishah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.