Sunan an-Nasa'i, hadithul 1859
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail - acesta fiind Ibn Ja'far - de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, că Salama ibn al-Azraq a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:
„A murit cineva din familia Trimisului lui Allah ﷺ, iar femeile s-au adunat plângând pentru el. Umar s-a ridicat să le oprească și să le alunge, dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Lasă-le, o Umar! Căci ochiul varsă lacrimi, inima este îndurerată, iar despărțirea este recentă.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lacrimile de doliu sunt permise; tristețea din inimă este firească atunci când pierdem pe cineva drag.
O expresie figurată care înseamnă a plânge.
Inima simte tristețe din cauza pierderii.
O referire la apropierea morții și la reîntâlnirea cu cei decedați.
Învățații fac distincție între lacrimile obișnuite și lamentația interzisă, precum bocetul zgomotos sau protestul împotriva hotărârii lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite interzic astfel de ritualuri de lamentare, dar permit tristețea și lacrimile vărsate în liniște. Întrucât această relatare anume este slabă, ea nu trebuie folosită singură ca dovadă pentru o regulă juridică; relatarea autentică din Sahih al-Bukhari confirmă că plânsul și tristețea, în sine, nu sunt condamnabile.
- Lasă persoana îndoliată să plângă și oferă-i sprijin calm și plin de compasiune.
- Evită cuvintele sau faptele care exprimă protest împotriva hotărârii lui Allah.
- Mângâie cu blândețe familia îndoliată și amintește-i că tristețea și răbdarea pot coexista.
Anas relatează că Profetul ﷺ a plâns când fiul său era pe moarte și a spus că ochiul varsă lacrimi, iar inima este cuprinsă de tristețe. Aceasta este o bază solidă pentru permisiunea tristeții obișnuite.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Această relatare autentică despre moartea unui copil subliniază că Allah arată milă celor care se poartă cu milă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.