Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1860

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, care a spus: Ne-a povestit Isa, de la Al-Aamaș; și (pe o altă cale) ne-a informat Al-Hasan ibn Ismail, care a spus: Ne-a povestit Ibn Idris, de la Al-Aamaș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu este dintre noi cel care își lovește obrajii, își sfâșie hainele și rostește chemările din Jahiliyyah.” Textul îi aparține lui Ali, iar Al-Hasan a spus: „prin invocarea [obiceiurilor din Jahiliyyah]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul interzice ritualurile de doliu care includ automutilarea și strigătele specifice perioadei jahiliyya.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada și obiceiurile ignoranței de dinaintea islamului; aici este vorba despre manifestările de doliu asociate cu aceasta.

ruperea gulerelor

Sfâșierea hainelor ca manifestare a unui doliu exagerat.

nu este dintre noi

Un avertisment sever împotriva acestei fapte; formularea nu înseamnă, prin ea însăși, că persoana respectivă iese din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că lovirea obrajilor, sfâșierea hainelor și strigătele după obiceiurile jahiliyyei sunt forme interzise de doliu. Avertismentul este sever, dar nu înseamnă automat că făptuitorul este necredincios. Tristețea și lacrimile pentru o persoană decedată sunt permise; dezaprobarea se referă la cuvintele și faptele menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești în doliu, caută sprijinul familiei și al comunității fără să te rănești și fără să-ți sfâșii hainele.
  2. Oferă alinare cuiva care a suferit o pierdere prin cuvinte răbdătoare și ajutor practic, nu prin reproșuri.
  3. Roagă-te pentru răbdare și cere-I lui Allah îndurare pentru persoana decedată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.