Sunan an-Nasa'i, hadithul 1861
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Auf, de la Khalid al-Ahdab, de la Safwan ibn Muhriz, care a spus: Abu Musa a leșinat, iar ei au plâns pentru el. Atunci el a zis:
«Mă dezic de voi așa cum s-a dezis de noi Mesagerul lui Allah ﷺ: Nu este dintre noi cel care își rade capul, își sfâșie hainele sau se tânguie cu glas ridicat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Musa dezaprobă raderea capului, ruperea hainelor și bocetul în timpul doliului.
A se distanța de un comportament și a arăta clar că îl dezaprobă.
Plângere sau jelire zgomotoasă și exagerată pentru o persoană decedată.
A-și distruge hainele ca expresie a doliului și a protestului.
Învățații clasici înțeleg acest avertisment ca referindu-se la adoptarea deliberată a obiceiurilor de doliu din perioada preislamică, precum raderea capului, ruperea hainelor și bocetul zgomotos. Dezaprobarea acestor practici nu înseamnă că tristețea, lacrimile sau doliul tăcut sunt interzise. Cuvintele «nu este dintre ai noștri» reprezintă un avertisment serios împotriva acestor fapte; învățații nu le consideră, prin ele însele, o dovadă că cineva a ieșit din islam.
- Sprijină persoana îndoliată prin prezență, rugăciune și ajutor practic, fără bocet zgomotos.
- Lasă loc tristeții, dar nu-ți rupe hainele și nu-ți rade capul ca ritual de doliu.
- Dezaprobă aceste comportamente cu blândețe și compasiune; nu trata cu asprime persoana îndoliată.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, limitele exprimării doliului și clarifică îndrumarea profetică.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare sahih menționează comportamente similare în doliu și susține respingerea bocetului și a ritualurilor de doliu care implică vătămarea de sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.