Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1862

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Zubaid, de la Ibrahim, de la Masruq, de la Abdullah, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu este dintre noi cel care își lovește obrajii, își sfâșie veșmintele și rostește chemările Jahiliyyei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul interzice automutilarea și manifestările de doliu din perioada jāhiliyyei.

Explicarea termenilor dificili
Jāhiliyya

Perioada de ignoranță de dinaintea islamului; aici se referă la obiceiuri și strigăte de doliu exagerat.

A-și lovi obrajii și a-și rupe hainele

Manifestări fizice ale doliului pe care hadithul le condamnă în mod explicit.

Nu este dintre noi

Un avertisment ferm că acest comportament contravine îndrumării islamice; în sine, nu înseamnă că persoana respectivă iese din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la obiceiuri exagerate de doliu, precum lovirea de sine, ruperea hainelor și rostirea lamentațiilor din perioada jāhiliyyei. Tristețea și lacrimile pentru o persoană decedată nu sunt interzise; Profetul ﷺ însuși a plâns. De aceea, cele patru școli juridice sunnite disting între tristețea firească și lamentația interzisă și automutilare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți tristețea pentru o persoană dragă prin rugăciune și cuvinte liniștite, fără să te rănești sau să-ți rupi hainele.
  2. Sprijină persoana îndoliată prin prezența ta și ajutor practic și încurajeaz-o să aibă răbdare fără să-i minimalizezi durerea.
  3. Evită lamentațiile asociate doliului exagerat și cere-I lui Allah îndurare pentru cel decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.