Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1870

Relatat de Qurrah ibn Iyas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Abu Iyas – și acesta este Muawiya ibn Qurra – de la tatăl său, Allah să fie mulțumit de el, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ împreună cu fiul său. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Îl iubești?” Bărbatul a răspuns: „Allah să te iubească așa cum îl iubesc eu pe el!” Apoi copilul a murit, iar tatăl, simțindu-i lipsa, a întrebat de el. Profetul ﷺ i-a spus: „Nu ți-ar plăcea ca, ori de câte ori ajungi la o poartă a Paradisului, să-l găsești acolo pe fiul tău, grăbindu-se să ți-o deschidă?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil decedat își poate întâmpina părintele la porțile Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
porțile Paradisului

Intrările în Paradis; aici fac referire la întâlnirea și bucuria viitoare a părintelui.

se grăbește să deschidă poarta

O imagine a copilului care își întâmpină părintele și se bucură să-i înlesnească intrarea în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pierderea unui copil poate provoca o durere profundă, în timp ce credința și speranța în Allah oferă alinare. Cuvintele Profetului ﷺ îi oferă tatălui perspectiva concretă a reîntâlnirii și a întâmpinării în Paradis. Relatarea nu încurajează negarea durerii, ci unește răbdarea cu speranța în mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște durerea pierderii unui copil și caută sprijin la Allah și la oameni de încredere.
  2. În vremuri de doliu, păstrează vie speranța în mila lui Allah și în reîntâlnirea din Paradis.
  3. Oferă atenție și alinare unui părinte îndurerat, fără să-i minimalizezi durerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.