Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1871

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (bun)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, care a spus: Ne-a înștiințat Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain că Amr ibn Șu'aib i-a scris lui Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Husain pentru a-l consola cu ocazia morții unui fiu al său. În scrisoarea sa, el a menționat că l-a auzit pe tatăl său relatând de la bunicul său, Abdullah ibn Amr ibn Al-As, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah nu acceptă pentru robul Său credincios, atunci când îi ia persoana iubită dintre oamenii pământului, iar acesta rabdă, caută răsplata și spune ceea ce i s-a poruncit, nicio altă răsplată decât Paradisul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde o persoană dragă și nădăjduiește cu răbdare în răsplata lui Allah va primi Paradisul.

Context și împrejurări

După moartea fiului lui Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn, Amr ibn Shu'ayb i-a scris acestuia o scrisoare de condoleanțe și a menționat în ea această relatare.

Explicarea termenilor dificili
Pierderea unei persoane dragi

Moartea cuiva pe care credinciosul îl iubește.

A rămâne răbdător

A simți tristețe fără a-L învinui pe Allah și fără a alege vorbe sau fapte interzise.

A nădăjdui în răsplată

A îndura încercarea cu intenția că Allah va răsplăti pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tristețea pentru o persoană decedată este omenească, în timp ce răbdarea și căutarea răsplății lui Allah sunt încurajate. Promisiunea Paradisului este legată de îndurarea cu răbdare a pierderii și de rostirea celor prescrise de Allah; aceasta nu înseamnă că cineva nu are voie să-și exprime tristețea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când suferi o pierdere, acordă-ți timp să jelești și cere-I lui Allah putere și răsplată.
  2. Oferă ajutor practic unei persoane îndoliate și alină-i durerea prin cuvinte potrivite credinței.
  3. Evită vorbele de învinuire și păstrează-ți răbdarea, chiar și când durerea este copleșitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.