Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1872

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Amr, care a spus: Mi-a relatat Bukayr ibn Abdullah, de la Imran ibn Nafi', de la Hafs ibn Ubaydullah, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Celui care caută răsplata pentru pierderea a trei dintre copiii săi, va intra în Paradis.” Atunci s-a ridicat o femeie și a întrebat: „Sau doi?” El a răspuns: „Sau doi.” Femeia a spus: „O, dacă aș fi întrebat despre unul singur!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îndură cu răbdare pierderea copiilor, căutând răsplata lui Allah, primește făgăduința Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
iḥtasaba

A îndura durerea căutând răsplata lui Allah.

copiii săi

Formularea se referă la copiii din propria descendență.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că durerea îndurată cu răbdare la pierderea copiilor aduce o mare răsplată. Întrebarea femeii și răspunsul Profetului ﷺ arată că făgăduința se aplică și pierderii a doi copii. Dorința ei de a întreba despre un singur copil arată cât de mult năzuiau oamenii la mila lui Allah; totuși, relatarea în sine nu oferă un răspuns despre un singur copil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața pierderii, caută sprijin în rugăciune și cere-I lui Allah răbdare și răsplată.
  2. Fii alături de cineva care și-a pierdut copilul; ascultă fără să-i minimalizezi durerea.
  3. Amintește-ți că durerea și răbdarea pot exista în același timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.