Sunan an-Nasa'i, hadithul 1873
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ " .
Ne-a relatat Iusuf ibn Hammad, care a spus: Ne-a povestit Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu există niciun musulman căruia să-i moară trei copii înainte de a atinge vârsta responsabilității religioase fără ca Allah să-l introducă în Paradis, prin harul îndurării Sale față de acei copii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care pierde trei copii mici primește promisiunea Paradisului prin mila lui Allah.
Vârsta la care o persoană ajunge la pubertate și devine responsabilă din punct de vedere religios.
Intrarea în Paradis este un dar de la Allah, nu un drept pe care cineva îl poate revendica.
Savanții înțeleg această promisiune ca pe o mângâiere și o mare încurajare pentru părinții care pierd trei copii înainte ca aceștia să ajungă la pubertate. Textul atribuie în mod explicit mântuirea milei lui Allah și îndeamnă la răbdare; nu neagă durerea pierderii și nici nu cere părinților să nu simtă suferință.
- Oferă sprijin practic unui părinte îndurerat și ascultă-l fără să-i minimalizezi durerea.
- În vremuri de pierdere, caută alinare în mila lui Allah și cere-I răbdare.
- Vorbește despre această promisiune cu speranță, fără să pretinzi că doliul nu doare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.