Sunan an-Nasa'i, hadithul 1875
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Sa'id, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Niciunui musulman nu-i mor trei copii și să fie atins de Foc, decât doar pentru împlinirea jurământului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care pierde trei copii va primi de la Allah ocrotire împotriva Focului.
Copiii musulmanului menționați în hadith; moartea lor este o încercare grea.
Jurământul divin menționat în altă parte a Coranului: fiecare om se va apropia de Foc sau va trece peste el.
Excepția se referă la acel pasaj despre apropierea de Foc; nu înseamnă că părintele încercat va fi pedepsit acolo.
Învățații explică faptul că pierderea a trei copii, îndurată cu credință și încredere în Allah, aduce o mare răsplată și ocrotire împotriva Focului. Referirea la jurământ este legată de Coranul 19:71–72: credincioșii vor fi salvați, în timp ce nedrepții vor rămâne în el. Această promisiune nu îndeamnă la înăbușirea durerii; plânsul și doliul sunt omenești, atât timp cât omul nu Îi reproșează lui Allah și nu se răzvrătește împotriva hotărârii Sale.
- Sprijină persoana care a pierdut un copil prin prezența și ajutorul tău practic, fără să îi judeci durerea.
- Cere-I lui Allah răbdare și răsplată atunci când ești lovit de o pierdere.
- Amintește-ți că credința nu exclude durerea, ci te îndrumă în felul în care o înfrunți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.