Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1874

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Bishr ibn al-Mufaddal, de la Yunus, de la al-Hasan, de la Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, care a spus: L-am întâlnit pe Abu Dharr și i-am spus:

„Povestește-mi un hadith.” El a răspuns: „Da”, apoi a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu există doi musulmani cărora să le moară trei copii înainte de a atinge vârsta pubertății fără ca Allah să-i ierte, prin harul milei Sale față de acei copii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi iartă, din mila Sa, pe părinții care pierd trei copii mici.

Explicarea termenilor dificili
a ajunge la pubertate

A atinge vârsta la care o persoană devine majoră din punct de vedere religios.

din bunăvoință, prin mila Sa

Allah le dăruiește părinților iertare din mila Sa; oamenii nu pot pretinde că au un drept asupra Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceste cuvinte ca pe o mare promisiune de alinare și iertare pentru părinții musulmani care pierd trei copii înainte ca aceștia să ajungă la maturitate. Formularea leagă promisiunea de mila lui Allah și îndeamnă la răbdare; nu interzice tristețea sau doliul și nu oferă temei pentru a judeca soarta unei anumite persoane dincolo de ceea ce spune textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin sincer părinților care au pierdut un copil și lasă-le spațiu să jelească.
  2. În încercările grele, amintește-ți de mila lui Allah, fără să consideri tristețea un semn al lipsei de credință.
  3. Cere-I lui Allah iertare și răbdare pentru tine și pentru familiile care trec printr-o pierdere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.