Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1880

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, adică Ibn Yazid Al-Muqri; și ne-a înștiințat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid Al-Muqri, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Said mi-a relatat că Rabi'a ibn Saif Al-Mu'afiri i-a relatat de la Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: În timp ce mergeam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, acesta a zărit o femeie și nu părea să o fi recunoscut. Când ea a ajuns la jumătatea drumului spre el, s-a oprit până când aceasta a ajuns la el, și iată că era Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ. El i-a spus:

„Ce te-a scos din casa ta, o Fatima?” Ea a răspuns: „Am venit la familia acestui mort pentru a mă ruga pentru milă asupra lor și pentru a-i consola pentru cel decedat.” El a întrebat: „Poate că ai ajuns cu ei până la Al-Kuda?” Ea a răspuns: „Ferească Allah să fi ajuns acolo, după ce te-am auzit spunând ceea ce ai spus despre acest lucru!” Atunci el i-a zis: „Dacă ai fi ajuns acolo împreună cu ei, nu ai fi văzut Paradisul până când bunicul tatălui tău nu l-ar fi văzut.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Rabi'a este slab [ca narator].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fatima și-a exprimat compasiunea, dar nu a mers la Al-Kuda.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kuda

Un loc din afara orașului către care s-a îndreptat procesiunea funerară; textul nu precizează mai exact locul.

a transmite condoleanțe

A-i consola pe apropiații celui decedat și a-I cere lui Allah milă pentru ei.

Ce au dedus învățații

Învățații fac deosebirea între vizitarea apropiaților celui decedat pentru a-i consola și urmarea unei procesiuni funerare. Deoarece această relatare anume este slabă, formularea ei amenințătoare nu poate institui, de una singură, o interdicție. Școlile juridice își întemeiază regulile privind urmarea funeraliilor pe dovezi mai puternice și consideră aceasta o faptă recomandată, ținând seama de împrejurări și de regulile în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe apropiații celui decedat pentru a-i sprijini și a te ruga pentru ei.
  2. Pentru întrebări despre participarea la o înmormântare, urmează dovezile de încredere și cere sfatul unui învățat competent.
  3. Nu atribui o obligație religioasă categorică sau o interdicție doar unei relatări slabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.