Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1881

Relatat de Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ayyub, de la Muhammad bin Sirin, că Umm 'Atiyyah Al-Ansariyyah a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la noi când fiica sa a murit și a zis: «Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau mai mult dacă socotiți că este necesar, cu apă și frunze de lotus, iar la ultima spălare puneți camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a dat izarul său și a zis: «Înfășurați-o în el.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Decedatul trebuie spălat cu grijă și îngrijit cu camfor.

Context și împrejurări

Motivul este menționat în text: fiica Profetului ﷺ murise, iar Umm ‘Atiyyah și alte femei s-au ocupat de trupul ei.

Explicarea termenilor dificili
Frunze de lotus

Frunze ale arborelui de lotus sau sidr, adăugate în apa de spălare.

Camfor

O substanță aromată adăugată în apă la ultima spălare.

Pânză pentru înfășurarea mijlocului

O pânză purtată în jurul taliei; aici, Profetul ﷺ i-a dat-o pentru a-și înfășura fiica.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că decedatul trebuie spălat cu grijă și în funcție de nevoie: de trei, cinci sau mai multe ori, cu apă și sidr. Se recomandă folosirea camforului la ultima spălare. Relatarea arată, de asemenea, că femeile s-au ocupat de femeia decedată și că se poate folosi o pânză pentru a-i înfășura trupul. Regulile și detaliile exacte diferă în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte cine se va ocupa de spălare și tratați decedatul cu demnitate și blândețe.
  2. Urmați îndrumările de încredere pentru spălare și țineți cont de starea trupului.
  3. Oferiți sprijin practic familiei îndoliate și respectați nevoia acesteia de liniște și intimitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.