Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1882

Relatat de Umm Qais bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Qais bint Mihsan

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Hasan, mawla lui Umm Qais bint Mihsan, de la Umm Qais, care a spus:

„Fiul meu a murit și am fost copleșită de durere pentru el. I-am spus celui care îl spăla: «Nu-l spăla pe fiul meu cu apă rece, ca să nu-l omori!» Atunci 'Ukasha ibn Mihsan s-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a înștiințat despre spusele ei, iar el a zâmbit și apoi a spus: «Ce a spus ea? Să-i dăruiască Allah viață lungă!» Și nu știm de nicio femeie care să fi trăit atât de mult cât a trăit ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Qais și-a exprimat durerea după moartea fiului ei; relatarea este slabă.

Explicarea termenilor dificili
nu l-a spălat cu apă rece

Umm Qais și-a exprimat teama că apa rece i-ar putea face rău fiului ei decedat.

foarte îndurerată

O descriere a durerii ei după moartea fiului său.

Ce au dedus învățații

Întrucât lanțul de transmitere este slab, învățații nu întemeiază pe acesta o regulă independentă despre spălarea unui decedat sau despre durata vieții cuiva. Textul poate fi citit cel mult ca o relatare a durerii materne; regulile generale privind înmormântările sunt stabilite pe baza dovezilor autentice. Cele patru școli juridice sunnite recunosc durerea pentru un decedat, însă manifestările interzise, precum bocetul, nu sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți durerea pentru pierderea unei persoane dragi și caută sprijin la oameni în care ai încredere.
  2. Cere sfatul unei persoane cunoscătoare a regulilor islamice când este vorba de spălarea unui decedat.
  3. Întemeiază obligațiile și interdicțiile religioase pe dovezi autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.